Bài dịch Goal .com

American Player Rankings: Dempsey and Howard switch places again
Bảng xếp hạng cầu thủ Mỹ: Dempsey đổi vị trị với Howard.
Clint Dempsey vaults Tim Howard to take the top spot in the third edition of Goal.com's American Player Rankings.
Clint Demptsey đã lật đổ Tim Howard cho vị trí cầu thủ Mỹ xuất sắc nhất của được trao bởi trang Goal.com,đây là lần thứ 3 buổi lễ được tổ chức.
Clint Dempsey scored twice for Fulham last week despite not playing on Sunday because of a bit of tightness in his hamstring.
Tiền vệ của The Cottager đã ghi 2 bàn thắng cho Fulham vào tuần trước bất chấp việc anh không được đá trận đấu vào chủ nhật vì căng gân khoeo.
The Fulham midfielder has taken his spot among the club's all-time greats, becoming the Cottager's all-time leader in EPL goals. His first strike was pure class and his second was the type of poachers goal that Dempsey has become known for with the midfielder sliding in at the right time and putting the finishing touches on a great performance.
Dempsey đã trở thành một cầu thủ không thể thay thế trong lịch sử câu lạc bộ,trở thành người đội trưởng vĩ đại nhất của Fulham trong lịch sử EPL.Là một cầu thủ hàng đầu trong vai trò một tiền đạo cắm với kỹ năng săn bàn siêu hạng và các pha dứt điểm với cảm giác tuyệt vời.
Dempsey has put himself in the chase for the title of the top scoring midfielder in the EPL this season, a pretty staggering accomplishment considering Fulham's lack of goal scoring prowess, and has solidified his place as the USA's top field player.
Dempsey đã đưa tên mình vào danh sách các tiền vệ ghi bàn hàng đầu ở EPL mùa giải này,một kỳ tích tuyệt vời đã góp một phần không nhỏ vào những bàn thắng của Fulham mùa này,ghi danh vào tên tuổi của những cầu thủ Mỹ hàng đầu.
The competition for the top spot in our rankings seems like a race between the Dempsey and Tim Howard for the time being, and with Dempsey's latest exploits, Howard will have to come up with another special performance to reclaim the top spot.
Cuộc chạy đua cho vị trí đầu của Goal.com cho đến nay đang dường như chỉ còn 2 nhân vật chính là Dempsey và Tim Howard ,và với những thành tích chói lọi gần đây.Howard sẽ phải thể hiện những màn trình diễn xuất sắc hơn để giành lại vị trí đứng đầu
Prowess:(n) lòng dũng cảm,năng lực tinh thông,thành thạo.
Competition: (N) cuộc chạy đua.
For the time being (Idiom): Cho đến nay
Exploit: (n) thành tích chói lọi
Reclaim : (Tr.V) giành lại,đoạt lại,cải tạo,giác ngộ.
Staggering: (n) thành tích đáng kinh ngạc
Chase :(n,Tr.V) Theo đuổi
Solidified:(adj) Đông đặc,làm đặc,đánh dấu,hóa cứng
Poach:(Tr.V) Lấy cắp,chiếm đoạt
Tightness:Căng,căng cứng
Hamstring:Gân khoeo

Read More

America's Most And Least Reputable Big Companies

Here are the businesses consumers like and dislike more than any others.

Sau đây là đánh giá của những khách hàng về những công ty họ hài lòng hoặc không hài lòng.
America's Most And Least Reputable Big Companies
Những công ty lớn của Mỹ nhận được đánh giá thấp nhất và cao nhất,
Are you more likely to buy from Amazon or eBay? Fill up at Chevron or Exxon Mobil? Fly Southwest or Delta? Chances are, when you chose one of these brands over another, you're influenced more by the company's reputation than by any particular product it offers.
Bạn đã bao h mua hàng ở Amazon hay eBAY?Đổ dầu của Chevron hay Exxon Mobil?Fly Southwest or Delta? Vấn đề ở đây là,khi bạn chọn một trong các nhãn hiệu trên,bạn đã bị ảnh hưởng nhiều bởi danh tiếng của những công ty sản xuất hơn là những gì sản phẩm đem đến.
In the first quarter of 2011, Reputation Institute, a private consulting firm, conducted an online study among 32,946 consumers in which it measured their perceptions of those companies among the 150 largest in the U.S. that they were “somewhat” or “very” familiar with. Each company earned a “RepTrak Pulse” score of 0 to 100, representing an average measure of people’s feelings--or reputation--for a company. The scores were statistically derived from four emotional indicators: trust, esteem, admiration, and good feeling.
Trong quý đầu tiên của năm 2011,Viện nghiên cứu thương hiệu,đã thực hiện một cuộc khảo sát,trong số 32946 người tiêu dùng nhằm đánh giá cảm nhận của của 150 công ty lớn nhất tại Mỹ xem họ có dùng thử qua hoặc rất ưa dùng các sản phẩm của các công ty trên.Mỗi công ty đều giành một thứ hạng trong bảng xếp hạng RepTrak Pulse với điểm số từ 0 tới 100,nhận được số điểm được đánh giá trung bình từ những người tiêu dùng-hoăc danh tiếng-cho một công ty.Điểm số được thống kê sẽ cho thấy nhận định của người tiêu dùng về sản phẩm theo 4 tiêu chí: Tin tưởng,ưa nhìn,tin tưởng và cảm nhận tốt.
Reputation Institute then analyzed what it calls the seven dimensions of corporate reputation. That's where it found that perceptions of the enterprise (workplace, governance, citizenship, financial performance and leadership) trumped product perceptions (products and services plus innovation) in driving behaviors.
As it turned out, Amazon ( AMZN - news - people ) blew everyone else out of the water. The popular retail site's pulse score totaled 82.70, which was 5.76 points higher than last year and 1.30 points higher than Kraft Foods ( KFT - news - people ), the second most reputable company. A newcomer to the top 10, Amazon earned its No. 1 rank by providing value to users, staying ahead of the curve in technology and innovation and responding quickly and ethically to scandals.
 Viện nghiên cứu đã phân tích có 7 nhân tố ảnh hưởng tới mức độ tin tưởng vào các công ty này.Đó là những điều tìm thấy được sau khi điều tra cảm nhận của người tiêu dùng về các tập đoàn(nơi làm việc,quản lý,thực hiện quyền công dân ,hiệu quả kinh doanh và khả năng lãnh đạo) sản phẩm chủ lực (sản phẩm và dịch vụ đi kèm) trong thói quen lái xe hàng ngày.Như cách nó

Read More

Robert Partinson talks onto "Romance" with elephant-all is about candy

Want to know how to tame an elephant? Apparently it’s all about sweet treats! Robert Pattinson worked with Tai, a 9,000-pound Asian elephant for his new movie, Water for Elephants, and says the relationship was based “purely on candy.”


OK! NEWS: ROBERT PATTINSON ON KISSING REESE WITHERSPOON — “IT WAS REALLY EASY FOR ME”

According to JustJared, Rob explained, “I had a relationship with the elephant, but it was based purely on candy.” In other words, he used them as bait!

“I strategically placed mints, like suck on them for a bit and then stick them onto [my body], like covering my entire chest all the time, and [I didn't] tell anyone,” he added.

OK! NEWS: ROBERT PATTINSON ON FILMING WATER FOR ELEPHANTS IN TENNESSEE — “AMAZING MOONSHINE”

“So every time the elephant would be like constantly sniffing me, I’d be like, ‘I don’t know!’ She just really likes me! It’s crazy!’ Yeah, I think she was just sniffing around for treats.”
Từ mới:
Purely = Hoàn toàn,đơn thuần
Apprently = Thật ra thật vậy
Bait = bả,mồi nhử,
Treat = Đối đãi,đối xử.
Strategically =
Mint = Kẹo bạc hà,bạc hà
Such/such as/such as it is/as such = sth sb đã nói ở trước/cũng như là/nó là như thế (mang hàm ý xin lỗi về nó như thế)/như thế.
Onto = Bắt đâu của một điều gì đó tồi tệ
-Chest = ngực (vòng ngực)
Entire= Toàn bộ,toàn thể.

Read More